手机APP下载

您现在的位置: 广东快乐十分 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:李白-《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki    |  可可官方微信:ikekenet

《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》是唐代大诗人李白晚年的作品。此诗写作者游黄鹤楼时听笛的经历,抒发了诗人满腔的迁谪之感和去国之情。全诗四句,前两句写作者的生活遭遇和心绪,捕捉了“西望”的典型动作加以描写,传神地表达了怀念帝都之情和“望”而“不见”的愁苦;后两句点题,写在黄鹤楼上听吹笛,从笛声化出“江城五月落梅花”的苍凉景象,借景抒情,使前后情景相生,妙合无垠。

ll_副本.jpg

李白·《与史郎中钦听黄鹤楼上吹笛》

一为迁客去长沙,西望长安不见家。
黄鹤楼中吹玉笛,江城五月落梅花。


The Sound of a Flute Coming from Yellow Crane Tower
Li Pai

Since I am banished and
on my way to Changsha,
I stare towards Changan
vainly looking for my home,
I hear the sound of a flute
from the Yellow Crane Tower playing
the tune of Plum Blossom, it is
the fifth month and we are beside
the river.


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
blossom ['blɔsəm]

想一想再看

n. 花,开花,全盛期
vi. 开花,成长

 
stare [steə(r)]

想一想再看

v. 凝视,盯着看
n. 凝视

 
flute [flu:t]

想一想再看

n. 长笛 vi. 吹长笛,发出笛声 vt. 制或刻垂直

 
tune [tju:n]

想一想再看

n. 曲调,调子,和谐,协调,调整
vt. 调

 

发布评论我来说2句

    特别推荐

      ·
      ·
      ·
      ·

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    上海11选五 秒速赛车计划 秒速赛车网站 凤凰平台 上海快三 北京28 秒速赛车官网 秒速赛车玩法 秒速赛车平台 秒速赛车网站