手机APP下载

您现在的位置: 广东快乐十分 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:吕氏春秋-《古代寓言·游泳名手的儿子》英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki    |  可可官方微信:ikekenet

译文:有人在过江时,见一个人正拉着一个小孩要把他投到江里去,小孩啼哭。过江的人忙问这样做的原因,那个人说:“他的父亲擅长游泳。”他父亲虽然擅长游泳,儿子难道就一定擅长游泳吗?用这样的方法处理事物,一定是荒谬的。
这个故事告诉人们:一是本领的获得要靠自己,而不能靠先天的遗传。二是处理事情要从实际出发,对象不同,处理的方法也要有所不同,千古无同局。

636_副本.jpg

《古代寓言·游泳名手的儿子》

有过于江上者,见人方引婴儿,而欲投之江中,婴儿啼。
人问其故。
曰:“此其父善游。”
——其父虽善游,其子岂遽善游哉!
——《吕氏春秋》


The Son of a Good Swimmer
A man walking along the river bank saw someone about to throw a small boy into the water. The child was screaming with terror.
"Why do you want to throw that child into the water?" asked the passer-by.
"His father is a good swimmer," was the answer.
But it does not follow that the son of a good swimmer can swim.
The Discourses of Lü Buwei
(Lü Shi Chun Qiu)


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。


发布评论我来说2句

    特别推荐

      ·
      ·
      ·
      ·

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    秒速赛车投注 幸运时时彩 广东快乐十分 pk10 秒速赛车网站 秒速赛车计划 秒速赛车玩法 秒速赛车玩法 秒速赛车登陆 幸运时时彩