手机APP下载

您现在的位置: 广东快乐十分 > 口译笔译 > 英汉翻译素材 > 古诗与典籍 > 正文

诗歌翻译:《道德经》(第六十八章)英文译文

来源:可可英语 编辑:Vicki    |  可可官方微信:ikekenet

译文:善于带兵打仗的将帅,不逞其勇武;善于打仗的人,不轻易激怒;善于战胜敌人的人,不在于动辄跟敌人争斗;善于用人的人,对人表示谦下。这叫做不与人争的品德,这叫做运用别人的能力,这叫做符合自然的至理。
这一章是专从用兵的意义上讲战略战术的原则。其中心意思在于阐明上一章所讲“夫慈,以战则胜,以守则固”的道理。他要求人们不逞勇武,不轻易激怒,避免与人正面冲突,充分发挥人的才智能力,善于利用别人的力量,以不争达到争的目的。老子认为,这是符合于天道的,是古老的准则。

3.16.jpg

《道德经》(第六十八章)

善为士者不武,
善战者不怒,
善胜敌者不与,
善用人者为之下。
是谓不争之德,
是谓用人之力,
是谓配天之极。


Chapter 68
A good warrior is not bellicose,
A good fighter does not anger,
A good conqueror does not contest his enemy,
One who is good at using others puts himself below them.
This is called "integrity without competition,"
This is called "using others,"
This is called "parity with heaven," - the pinnacle of the ancients.


更多精品翻译素材,敬请关注可可英语。

重点单词   查看全部解释    
conqueror ['kɔŋkərə]

想一想再看

n。 征服者,胜利者

 
integrity [in'tegriti]

想一想再看

n。 诚实,正直,完整,完善

 
competition [kɔmpi'tiʃən]

想一想再看

n. 比赛,竞争,竞赛

 
contest ['kɔntest,kən'test]

想一想再看

n. 竞赛,比赛
vt. 竞赛,争取

联想记忆
warrior ['wɔ:riə]

想一想再看

n. 勇士,战士,武士

 
bellicose ['belikəus]

想一想再看

广东快乐十分adj. 好战的,好斗的

联想记忆

发布评论我来说2句

    特别推荐

      ·
      ·
      ·
      ·

    最新文章

    可可英语官方微信(微信号:ikekenet)

    每天向大家推送短小精悍的英语学习资料.

    添加方式1.扫描上方可可官方微信二维码。
    添加方式2.搜索微信号ikekenet添加即可。
    秒速赛车计划 北京28 秒速赛车计划 凤凰平台 秒速赛车登陆 秒速赛车开户 秒速赛车注册 上海快三 秒速赛车玩法 秒速赛车下载